1
00:00:18,690 --> 00:00:19,900
Хайде, Лили!

2
00:00:36,330 --> 00:00:37,636
Лили, когато говорихме последно,

3
00:00:37,660 --> 00:00:39,686
ти каза, че не си съвсем
със сигурност можете да опишете

4
00:00:39,710 --> 00:00:41,346
какво видяхте в театъра онази вечер.

5
00:00:41,370 --> 00:00:43,856
Все още не мога, но сега аз
не трябва, защото...

6
00:00:43,880 --> 00:00:45,686
защото имаме снимките, шефе Бауърс.

7
00:00:45,710 --> 00:00:47,186
Имаме един, където изглежда това нещо

8
00:00:47,210 --> 00:00:48,696
като чудовищната версия на Теди,

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,680
- което беше невероятно страшно...
- богат.

10
00:00:51,220 --> 00:00:52,406
кой е той

11
00:00:52,430 --> 00:00:54,930
Рикардо Санто, сър.
Но можеш да ме наречеш богат.

12
00:00:56,510 --> 00:00:58,406
Каквото и да уби Теди, Фил и Сузи,

13
00:00:58,430 --> 00:01:00,826
отново дойде след нас
снощи на гробищата.

14
00:01:00,850 --> 00:01:03,206
Какво по дяволите беше ти
правиш на гробището през нощта?

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,836
И така, братовчед ми Бембе ми каза това нещо

16
00:01:04,860 --> 00:01:06,756
- чичо ми правеше...
- просто пресичахме.

17
00:01:06,780 --> 00:01:08,916
Да, вземам пряк път към дома.

18
00:01:08,940 --> 00:01:10,756
И всички вие просто се случихте
да имаш фотоапарат със себе си

19
00:01:10,780 --> 00:01:11,836
когато го направи.

20
00:01:11,860 --> 00:01:13,240
Този път бяхме готови.

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,830
Е, нека да погледнем-да видим.

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,290
Боже мой

23
00:01:23,420 --> 00:01:24,540
Кирн, Уолъс, вижте това.

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,776
Исус з. Христос.

25
00:01:29,800 --> 00:01:31,590
- Какво по дяволите е това?
- Аз не...

26
00:01:32,130 --> 00:01:33,300
това ли е...

27
00:01:34,430 --> 00:01:35,970
Това гълъбово лайно ли е?

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,206
Не е възможно.

29
00:01:40,230 --> 00:01:45,360
какво е това Мъртви цветя.
полезно. Надгробният камък на леля Мери.

30
00:01:45,850 --> 00:01:47,020
Дърво.

31
00:01:48,820 --> 00:01:50,530
Спрете, изчакайте. Виж този.

32
00:01:51,070 --> 00:01:52,910
Да, това е, точно там.

33
00:01:59,450 --> 00:02:01,476
- Статуята?
- Не, ти сляп ли си?

34
00:02:01,500 --> 00:02:02,556
Това е клоун!

35
00:02:02,580 --> 00:02:04,170
Внимавай с тона си, млада госпожице.

36
00:02:04,540 --> 00:02:06,766
Влизате в този офис и разказвате приказки

37
00:02:06,790 --> 00:02:07,896
и ми показваш това като доказателство?

38
00:02:07,920 --> 00:02:10,026
Единственото нещо, което е доказателство
от това си ти, Лили Бейнбридж,

39
00:02:10,050 --> 00:02:11,566
се опитват да купят
себе си еднопосочен билет

40
00:02:11,590 --> 00:02:12,840
обратно в лудницата.

41
00:02:14,630 --> 00:02:18,340
Деца, пазете носовете си
извън полицейския бизнес,

42
00:02:18,850 --> 00:02:21,246
или духове и гоблини

43
00:02:21,270 --> 00:02:23,366
ще бъде най-малката ви грижа.

44
00:02:23,390 --> 00:02:25,430
Напълно ясен ли съм?

45
00:04:14,840 --> 00:04:16,436
Може би е нещо от Дракула.

46
00:04:16,460 --> 00:04:19,986
Знаеш ли, като във филма,
как не можем да видим отражението му?

47
00:04:20,010 --> 00:04:21,316
Но го видяхме.

48
00:04:21,340 --> 00:04:23,260
Можеше да ни убие, но не го направи.

49
00:04:24,140 --> 00:04:26,326
Сякаш ни се гаври.

50
00:04:26,350 --> 00:04:27,656
Първото нещо, което бих направил, е да разбера

51
00:04:27,680 --> 00:04:30,036
ако има история на нещата
като това се случва в Дери.

52
00:04:30,060 --> 00:04:33,456
Лили, майка ти е израснала тук, нали?

53
00:04:33,480 --> 00:04:34,546
да

54
00:04:34,570 --> 00:04:36,546
Някога споменавала ли е нещо странно?

55
00:04:36,570 --> 00:04:38,466
Не, и ако я попитам за това,

56
00:04:38,490 --> 00:04:40,006
тя ще ме изпрати обратно в Juniper Hill.

57
00:04:40,030 --> 00:04:42,070
Но чухте какво...

58
00:04:42,530 --> 00:04:44,846
чу какво каза Бауърс.

59
00:04:44,870 --> 00:04:46,556
Ще се прехвърлят
баща ми в Шоушенк.

60
00:04:46,580 --> 00:04:48,056
Не се връщаш от това място.

61
00:04:48,080 --> 00:04:50,436
- Моля те, просто питам...
- никой възрастен никога няма да повярва

62
00:04:50,460 --> 00:04:51,590
това, което видяхме.

63
00:04:52,130 --> 00:04:53,170
Аз не бих.

64
00:04:56,090 --> 00:04:57,090
чакай

65
00:04:57,840 --> 00:04:59,340
Познавам някой, който може.

66
00:05:00,970 --> 00:05:02,616
Не съм мислил за това от години,

67
00:05:02,640 --> 00:05:04,116
но сега като го споменаваш,

68
00:05:04,140 --> 00:05:06,520
Спомням си някои деца
изчезна през 30-те години.

69
00:05:07,640 --> 00:05:09,366
Всъщност доста.

70
00:05:09,390 --> 00:05:10,576
наистина ли

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,866
Е, това беше депресията,

72
00:05:11,890 --> 00:05:14,126
и много семейства бяха
гладни и някои деца,

73
00:05:14,150 --> 00:05:15,996
те просто изчезнаха за една нощ.

74
00:05:16,020 --> 00:05:17,756
Сигурно са избягали
търси нещо по-добро

75
00:05:17,780 --> 00:05:19,966
или се опитват да ги облекчат
семейства на бремето.

76
00:05:19,990 --> 00:05:21,330
Бяха трудни времена.

77
00:05:23,200 --> 00:05:27,596
Но нищо като... Какво
описваш ли? Не, скъпа.

78
00:05:27,620 --> 00:05:29,080
Не, нищо подобно.

79
00:05:31,500 --> 00:05:32,896
Но не позволявайте това да ви спира

80
00:05:32,920 --> 00:05:35,050
от опит да разбера
вън какво се случва.

81
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
Баща ми винаги ми казваше

82
00:05:38,000 --> 00:05:39,606
че с добри приятели до теб,

83
00:05:39,630 --> 00:05:40,970
всичко е възможно.

84
00:05:42,090 --> 00:05:44,050
И изглежда, че имате такива.

85
00:06:10,080 --> 00:06:12,726
здравей Е, това е изненада.

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,540
Мислех, че ще ти спестя неприятностите
да се борите сами.

87
00:06:16,330 --> 00:06:18,606
Не трябваше да правиш това.

88
00:06:18,630 --> 00:06:20,396
Просто се радвам, че намери добър дом.

89
00:06:20,420 --> 00:06:22,946
Сварявам кафе, ако имаш настроение.

90
00:06:22,970 --> 00:06:24,566
Никога няма да кажа не на чаша кафе.

91
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
Добре.

92
00:06:26,840 --> 00:06:28,380
- Влезте.
- благодаря ви

93
00:06:31,890 --> 00:06:34,310
Значи твоите роднини са от
около тези части първоначално?

94
00:06:35,100 --> 00:06:37,310
Моите предци са се заселили в долината тук,

95
00:06:37,980 --> 00:06:40,270
но нашите родини бяха
много по-голям тогава.

96
00:06:41,280 --> 00:06:42,586
Щяхме да следваме стадата лосове

97
00:06:42,610 --> 00:06:44,780
чак до Нова Скотия и обратно.

98
00:06:45,700 --> 00:06:48,346
Това беше преди
явна съдба, разбира се.

99
00:06:48,370 --> 00:06:50,346
Аз самият никога не съм бил в Канада.

100
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
не?

101
00:06:53,580 --> 00:06:56,396
Все още имам братовчеди
там, на север от границата.

102
00:06:56,420 --> 00:06:59,226
Е, все пак това, което наричат ​​граница.

103
00:06:59,250 --> 00:07:01,790
За нас това е просто линия на карта.

104
00:07:06,220 --> 00:07:08,260
И така, как се приспособява съпругът ви?

105
00:07:08,760 --> 00:07:11,286
Предполагам, че го задържат
зает да работи по този нов тръбопровод.

106
00:07:11,310 --> 00:07:12,536
Лирой е пилот.

107
00:07:12,560 --> 00:07:14,650
Съмнявам се, че той има нещо общо с това.

108
00:07:15,180 --> 00:07:18,746
Не че щеше да ми каже, ако го направи, но... Не?

109
00:07:18,770 --> 00:07:20,586
Всеки път, когато го питам за деня му,

110
00:07:20,610 --> 00:07:24,216
това е национална сигурност
това и класифицирано това.

111
00:07:24,240 --> 00:07:26,990
Човекът има още тайни
отколкото гробницата на крал тут.

112
00:07:29,450 --> 00:07:31,176
Това звучи малко самотно.

113
00:07:31,200 --> 00:07:34,290
Знаех какво подписвам
за когато се омъжих за летящо момче.

114
00:07:34,790 --> 00:07:37,210
Той не задава въпроси
поръчки. подлагам на съмнение всичко.

115
00:07:37,790 --> 00:07:38,960
Това е танцът.

116
00:07:44,010 --> 00:07:45,340
може ли да те попитам нещо

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,010
разбира се

118
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
това...

119
00:07:50,510 --> 00:07:53,930
Бизнес с
театър, изчезналите деца...

120
00:07:56,640 --> 00:07:57,980
Това е нещо ужасно.

121
00:07:58,560 --> 00:08:00,440
Трябва ли да се притеснявам?

122
00:08:04,690 --> 00:08:06,940
Дери е красиво място,

123
00:08:07,990 --> 00:08:09,660
но нещата се случват от време на време.

124
00:08:12,280 --> 00:08:14,950
Никога не е лоша идея за запазване
близките хора, които обичаш.

125
00:08:18,410 --> 00:08:19,766
Какво да ти кажа.

126
00:08:19,790 --> 00:08:23,090
Ако имате нужда от нещо, да поговорим,

127
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
приятел,

128
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
обади ми се

129
00:09:01,920 --> 00:09:03,300
Ето го.

130
00:09:03,670 --> 00:09:05,396
- Това е.
- Халоран!

131
00:09:05,420 --> 00:09:07,066
- Да вървим!
- Всички сте виждали това ш...

132
00:09:07,090 --> 00:09:09,486
- по дяволите не.
- Видях това.

133
00:09:09,510 --> 00:09:11,856
Хей, почакай. позволи ми
намери светлината тук.

134
00:09:11,880 --> 00:09:13,776
- Разбрах го. дръж се
- Запалете светлините.

135
00:09:13,800 --> 00:09:15,406
- Хей, хей.
- Ето го. ти...

136
00:09:15,430 --> 00:09:17,076
- Добре.
- Ти го направи. Ти го направи.

137
00:09:17,100 --> 00:09:18,196
по дяволите

138
00:09:18,220 --> 00:09:20,510
Хей, не е ли малко далеч от базата?

139
00:09:21,100 --> 00:09:22,496
Това е добре

140
00:09:22,520 --> 00:09:24,536
Това означава, че няма кой да ни тормози.

141
00:09:24,560 --> 00:09:27,836
- Сигурен ли си, че е наш?
- Полковник каза, че можем да го използваме.

142
00:09:27,860 --> 00:09:29,126
вярно, вярно.

143
00:09:29,150 --> 00:09:30,926
И никой друг не идва тук?

144
00:09:30,950 --> 00:09:33,586
Момче, знаеш ли какво
"изведен от експлоатация" означава?

145
00:09:33,610 --> 00:09:35,046
- не
- Всичко беше склад тук.

146
00:09:35,070 --> 00:09:38,306
Всичко, от което се нуждаеха, те
изчистени отдавна.

147
00:09:38,330 --> 00:09:39,926
Хайде сега Вижте това

148
00:09:39,950 --> 00:09:42,556
- Какво?
- Това е проклета бъркотия.

149
00:09:42,580 --> 00:09:46,710
да Но важното
важното е, че има потенциал.

150
00:09:47,130 --> 00:09:48,130
По дяволите не.

151
00:09:48,250 --> 00:09:51,696
Не, виж. Вие поставяте
бар тук, сложи hi-fi там.

152
00:09:51,720 --> 00:09:53,350
хей

153
00:09:54,300 --> 00:09:56,576
Хей, хей, халоран.
Може би бихте могли да получите, като...

154
00:09:56,600 --> 00:09:58,156
скара или котлон или
нещо, знаеш ли?

155
00:09:58,180 --> 00:09:59,366
Можем да превърнем това в кухня!

156
00:09:59,390 --> 00:10:01,076
Хвърлете малко храна за момчетата.

157
00:10:01,100 --> 00:10:02,440
И техните дати.

158
00:10:02,980 --> 00:10:04,520
Не можете да направите това на базата.

159
00:10:05,730 --> 00:10:08,400
Нищо не може да се направи и тук
докато не изчистим този копеле.

160
00:10:08,900 --> 00:10:11,530
хайде Всички се смеете като
не трябва да чистим това нещо.

161
00:10:12,070 --> 00:10:13,966
- По дяволите.
- Нека изчистим това, господа.

162
00:10:13,990 --> 00:10:15,410
Да, сър.

163
00:10:16,910 --> 00:10:18,636
Можете ли да ми помогнете с
това? Адски тежък е.

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,136
Хайде братле Може би можем да използваме a
няколко от тези неща тук.

165
00:10:21,160 --> 00:10:22,766
Всичко е адски счупено.

166
00:10:22,790 --> 00:10:23,846
Тук има храна.

167
00:10:23,870 --> 00:10:25,000
Има ли храна тук? мамка му

168
00:10:30,000 --> 00:10:31,606
Има ярка светкавица,

169
00:10:31,630 --> 00:10:34,856
по-ярък от слънцето. то
може да те събори силно,

170
00:10:34,880 --> 00:10:36,760
или да те хвърли срещу дърво или стена.

171
00:10:37,600 --> 00:10:39,866
Това е толкова голяма експлозия,

172
00:10:39,890 --> 00:10:42,956
може да разбие сгради,
и събаря табели,

173
00:10:42,980 --> 00:10:45,036
и чупят прозорци из целия град.

174
00:10:45,060 --> 00:10:48,496
Но ако се скриеш и се прикриеш като Бърт,

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,126
ще бъдете много по-сигурни.

176
00:10:50,150 --> 00:10:52,206
Светкавицата на атомната бомба може да ви изгори

177
00:10:52,230 --> 00:10:54,256
по-лошо от ужасно слънчево изгаряне,

178
00:10:54,280 --> 00:10:56,506
особено там, където не сте обхванати.

179
00:10:56,530 --> 00:10:58,546
Сега ти и аз нямаме черупки

180
00:10:58,570 --> 00:11:00,256
да пропълзя като костенурката Берт,

181
00:11:00,280 --> 00:11:02,700
така че трябва да се прикриваме по свой начин.

182
00:11:03,250 --> 00:11:07,016
Първо се навеждате, а след това се покривате.

183
00:11:07,040 --> 00:11:08,226
И много плътно,

184
00:11:08,250 --> 00:11:10,750
покриваш гърба на
врата и лицето си.

185
00:11:11,380 --> 00:11:13,630
Пате и покрийте под масата...

186
00:11:46,500 --> 00:11:47,710
Търсите тези?

187
00:11:50,290 --> 00:11:52,476
Подреждах и
Намерих тези пълнени

188
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
в плик в задната част на това чекмедже.

189
00:11:55,920 --> 00:11:57,446
Какво става, Уил?

190
00:11:57,470 --> 00:12:00,010
- Бях...
- и не ме лъжи.

191
00:12:03,390 --> 00:12:04,730
Рони е мой приятел.

192
00:12:05,520 --> 00:12:07,916
Тя се кълне, че баща й не го е направил
направи го и аз й вярвам,

193
00:12:07,940 --> 00:12:09,746
но полицията не го прави, защото
работи в театъра.

194
00:12:09,770 --> 00:12:11,770
Да, знам, скъпа.

195
00:12:14,570 --> 00:12:15,610
така...

196
00:12:17,070 --> 00:12:18,450
Аз и някои други деца, ние...

197
00:12:19,410 --> 00:12:21,830
Срещнах се, за да се опитам да разбера
как да й помогнем, когато...

198
00:12:24,330 --> 00:12:25,370
Кога какво?

199
00:12:28,660 --> 00:12:29,870
какво стана

200
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
Беше тъмно.

201
00:12:34,040 --> 00:12:36,330
И някой дойде след нас.

202
00:12:38,590 --> 00:12:39,906
Уплашихме се и избягахме,

203
00:12:39,930 --> 00:12:41,776
но Рони имаше камера
и тя се опитваше...

204
00:12:41,800 --> 00:12:43,180
опитвам се да направя няколко снимки и...

205
00:12:47,770 --> 00:12:49,440
Добре, скъпа.

206
00:12:53,770 --> 00:12:54,956
Добре, край на тичането

207
00:12:54,980 --> 00:12:56,506
докато разбера какво е
става наоколо.

208
00:12:56,530 --> 00:12:58,416
- Какво?
- Училище и обратно и това е.

209
00:12:58,440 --> 00:13:00,086
- Мамо.
- Нито дума повече.

210
00:13:00,110 --> 00:13:02,590
Баща ти разбира, че си
тичаше диво през нощта,

211
00:13:03,160 --> 00:13:05,000
ще станеш по-зле
наказание от това.

212
00:13:07,040 --> 00:13:08,540
Ще го запазим между нас

213
00:13:09,580 --> 00:13:10,660
този път.

214
00:13:27,100 --> 00:13:28,730
Как мина първата ти седмица в училище?

215
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
- Добре.
- Добре?

216
00:13:32,140 --> 00:13:33,270
Дай малко подробности.

217
00:13:37,690 --> 00:13:39,320
Продължавай, скъпа. кажи му

218
00:13:43,360 --> 00:13:44,820
За бога.

219
00:13:45,780 --> 00:13:47,910
Има едно момиче.

220
00:13:48,410 --> 00:13:50,846
- Мамо.
- Всичко е наред.

221
00:13:50,870 --> 00:13:52,120
Не засрамвай момчето, Чар.

222
00:13:53,500 --> 00:13:54,630
Мога ли да бъда извинен?

223
00:13:55,290 --> 00:13:57,880
- Дори не си ял десерт.
- Имам домашно.

224
00:13:59,710 --> 00:14:01,670
Добре. давай

225
00:14:09,140 --> 00:14:10,480
И така, момичето е...

226
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
Искам да кажа, тя ли...

227
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
ти знаеш

228
00:14:22,530 --> 00:14:23,910
Работите ли този уикенд?

229
00:14:26,120 --> 00:14:27,870
аз не знам Просто чакам обаждане.

230
00:14:30,120 --> 00:14:31,766
Е, мислех си,

231
00:14:31,790 --> 00:14:34,040
ако сте свободни, вие двамата
може да направи нещо.

232
00:14:35,420 --> 00:14:37,056
Бях толкова зает, откакто пристигнахме тук.

233
00:14:37,080 --> 00:14:39,620
Може да е добре да го вземеш
от главата му за промяна.

234
00:14:42,460 --> 00:14:43,460
да

235
00:14:44,380 --> 00:14:46,260
- Може би.
- Да?

236
00:14:47,140 --> 00:14:48,390
какво си мислиш

237
00:15:11,870 --> 00:15:13,000
хубаво.

238
00:15:14,710 --> 00:15:15,710
татко?

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,380
Колко време трябва да направим това?

240
00:15:21,050 --> 00:15:24,470
Трябва ли? Прекарвам времето на живота си.

241
00:15:25,010 --> 00:15:26,656
Прекарвайки време сред природата с моето момче,

242
00:15:26,680 --> 00:15:28,140
както правех с моите папки.

243
00:15:30,050 --> 00:15:31,340
По-добре от това не става.

244
00:15:34,520 --> 00:15:36,310
Разкажи ми за тази твоя нова приятелка.

245
00:15:38,150 --> 00:15:39,280
Тя не ми е гадже.

246
00:15:43,860 --> 00:15:46,530
Още не? Годината е млада.

247
00:15:51,410 --> 00:15:53,160
Годината е млада, приятелю.

248
00:15:54,290 --> 00:15:55,596
- Хванах нещо.
- Какво?

249
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
Имам нещо.

250
00:15:57,830 --> 00:15:59,606
Добре, синко, отпусни се, отпусни се. Не го насилвайте.

251
00:15:59,630 --> 00:16:01,380
Просто го навивайте малко по малко.

252
00:16:02,130 --> 00:16:03,856
- Хайде, спокойно. Продължавайте така.
- Правя го, татко.

253
00:16:03,880 --> 00:16:05,356
Продължавайте така. Разбрахте. Остани с него.

254
00:16:05,380 --> 00:16:07,090
Трябва да останеш с него. Ето го.

255
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
по дяволите

256
00:16:10,090 --> 00:16:11,276
разбрах го

257
00:16:11,300 --> 00:16:13,720
Имаше го. Това е... него го няма.

258
00:16:14,220 --> 00:16:16,060
Навийте го обратно. поне
знаем, че хапят.

259
00:16:17,140 --> 00:16:19,690
Чакай, чакай. Мухата ти падна.

260
00:16:20,810 --> 00:16:21,940
да, значи...

261
00:16:23,150 --> 00:16:24,206
Гледай моята линия?

262
00:16:24,230 --> 00:16:25,560
Оставих резервните в колата.

263
00:17:27,300 --> 00:17:30,890
И ти ще изгориш!

264
00:17:32,890 --> 00:17:34,180
Уил.

265
00:17:38,140 --> 00:17:40,020
татко! помощ!

266
00:17:42,560 --> 00:17:44,230
татко! помощ!

267
00:17:44,690 --> 00:17:47,280
помощ! татко! помощ!

268
00:17:50,690 --> 00:17:52,886
Дръпна ме надолу. то
излезе от водата!

269
00:17:52,910 --> 00:17:55,160
какво? Сине, какво има?
Дишайте. Дишайте. Какво направи?

270
00:17:55,910 --> 00:17:56,950
Беше ти.

271
00:17:57,990 --> 00:17:59,766
Цялата беше изгорена като тази твоя снимка

272
00:17:59,790 --> 00:18:01,516
след войната, когато ти
падна с този самолет!

273
00:18:01,540 --> 00:18:03,306
Сине, трябва да се отпуснеш.
Нямаш смисъл.

274
00:18:03,330 --> 00:18:04,790
- Това е истината!
- Спокойно!

275
00:18:09,380 --> 00:18:10,670
Сине, какво по дяволите?

276
00:18:12,050 --> 00:18:14,680
Има нещо тук, в Дери.

277
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
нещо лошо.

278
00:18:34,700 --> 00:18:36,506
Докладите показват, че съветските пратки

279
00:18:36,530 --> 00:18:38,176
които наскоро пристигнаха в кубинските пристанища

280
00:18:38,200 --> 00:18:39,716
може да съдържа военно оборудване,

281
00:18:39,740 --> 00:18:41,426
включително ракети земя-въздух.

282
00:18:41,450 --> 00:18:43,740
Ако се потвърди, твърдят източници
това би отбелязало значително...

283
00:18:47,500 --> 00:18:49,420
Шефе, имате посетител.

284
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
Без подробности, без описание.

285
00:18:58,890 --> 00:19:00,326
Това не е много за продължаване.

286
00:19:00,350 --> 00:19:02,656
Те са деца. Те се изплашиха и избягаха.

287
00:19:02,680 --> 00:19:03,996
Добре. Ще го разгледаме.

288
00:19:04,020 --> 00:19:06,560
Има ли още нещо, г-жо... Ханлън.

289
00:19:06,940 --> 00:19:08,876
Не искам да бъда самонадеян,

290
00:19:08,900 --> 00:19:10,796
главни кланящи се, но ако има някой

291
00:19:10,820 --> 00:19:13,216
там все още се обръщат към деца,

292
00:19:13,240 --> 00:19:16,716
не е ли възможност, която имате
невинен човек във вашия затвор?

293
00:19:16,740 --> 00:19:18,950
Говориш за Ханк
гроган? Няма шанс.

294
00:19:19,490 --> 00:19:21,716
Няма шанс. Ние разпитахме
него, ние го хванахме в лъжа.

295
00:19:21,740 --> 00:19:23,530
Човекът няма алиби.

296
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
Успял ли е да се консултира с адвокат?

297
00:19:29,000 --> 00:19:31,226
Г-жо Ханлън, това не е югът.

298
00:19:31,250 --> 00:19:33,436
Той и семейството му
са имали редовен контакт

299
00:19:33,460 --> 00:19:35,566
с кантората на обществения защитник.

300
00:19:35,590 --> 00:19:37,930
Не исках да ви обидя, сър. съжалявам

301
00:19:38,840 --> 00:19:42,100
Можете да си представите къде съм
идвам от това, с което съм свикнал.

302
00:19:46,480 --> 00:19:48,326
Мога ли да говоря с него, моля?

303
00:19:48,350 --> 00:19:50,480
Вие не сте нито съветник, нито семейство, така че не.

304
00:19:51,020 --> 00:19:52,440
Сега, ако ме извините...

305
00:19:58,200 --> 00:19:59,370
Благодаря ви за отделеното време.

306
00:20:27,100 --> 00:20:28,600
— Гроган. гроган.

307
00:20:37,530 --> 00:20:39,756
Не разбирам, госпожице...

308
00:20:39,780 --> 00:20:42,990
Госпожа. Ханлън. Наричай ме Шарлот.

309
00:20:43,910 --> 00:20:46,700
Моето момче Уил е приятел
на твоята внучка.

310
00:20:47,080 --> 00:20:49,016
Той ми каза ситуацията със сина ви,

311
00:20:49,040 --> 00:20:51,686
и просто реших да се регистрирам.

312
00:20:51,710 --> 00:20:53,816
- Вие сте адвокат?
- Не, госпожо,

313
00:20:53,840 --> 00:20:56,090
но бях активен в
движение на юг.

314
00:20:56,710 --> 00:20:58,696
Помогнах на други цветнокожи

315
00:20:58,720 --> 00:21:00,930
които бяха принудени да направят лъжливи самопризнания.

316
00:21:01,590 --> 00:21:03,116
Ако случаят с вашия син е такъв,

317
00:21:03,140 --> 00:21:05,020
Бих искал да видя дали мога да помогна и на него.

318
00:21:05,140 --> 00:21:06,446
това е мило от ваша страна,

319
00:21:06,470 --> 00:21:08,470
но не виждам как ще свърши голяма работа.

320
00:21:09,270 --> 00:21:11,400
Мислех, че е в стаята си.

321
00:21:12,150 --> 00:21:14,860
Оказва се някой
видях го да се разхожда, така че...

322
00:21:16,320 --> 00:21:17,530
Това не означава, че е наранил някого.

323
00:21:18,150 --> 00:21:20,950
Разбира се че не. моя
Ханк не би наранил и муха.

324
00:21:21,660 --> 00:21:23,250
Особено без деца.

325
00:21:23,660 --> 00:21:26,410
Така че, ако той не беше на
театър, а той не беше вкъщи,

326
00:21:27,120 --> 00:21:28,540
къде другаде би могъл да бъде?

327
00:21:29,910 --> 00:21:32,396
Единственият, който знае
къде беше синът ми тази нощ,

328
00:21:32,420 --> 00:21:33,670
различен от себе си,

329
00:21:34,790 --> 00:21:35,790
е бог.

330
00:21:37,250 --> 00:21:39,000
И нито един от тях не говори.

331
00:21:45,720 --> 00:21:46,970
хей

332
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
Ще го изчистиш ли?

333
00:21:58,980 --> 00:22:00,900
Ето го, Рег!

334
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
Обратно към стената. назад...

335
00:22:15,170 --> 00:22:17,396
всъщност искате
гръб до стената, Джакс.

336
00:22:17,420 --> 00:22:18,686
защо не помагаш

337
00:22:18,710 --> 00:22:20,526
Помагам в момента.

338
00:22:20,550 --> 00:22:22,720
- Добре, халоран.
- Не мога да играя.

339
00:22:24,220 --> 00:22:26,220
хей Халоран!

340
00:22:58,420 --> 00:22:59,460
Дик...

341
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
Бебе.

342
00:23:03,760 --> 00:23:05,640
Имай предвид сега.

343
00:23:07,470 --> 00:23:09,810
Гледай се, чуваш ли?

344
00:23:10,850 --> 00:23:13,400
Дръжте капака здраво.

345
00:23:33,950 --> 00:23:35,580
Казаха, че ще те намеря тук.

346
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Е, ето ме.

347
00:23:39,670 --> 00:23:40,710
хей

348
00:23:41,090 --> 00:23:42,970
Благодаря отново за това
домашно приготвена храна.

349
00:23:44,010 --> 00:23:46,850
Най-добрият сън, който имах, откакто съм
излязъл спъвайки се от котешка къща.

350
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
Кажете, чухте ли нещо от
генерал Шоу или полковник Фулър?

351
00:23:53,180 --> 00:23:55,116
Само се чудя кога
пак се качваме.

352
00:23:55,140 --> 00:23:56,786
Не. Това е над моята заплата.

353
00:23:56,810 --> 00:24:00,020
чувам те но, знаете ли,
тази инструкция за операция,

354
00:24:01,020 --> 00:24:02,620
Шоу го направи като истински приоритет.

355
00:24:04,940 --> 00:24:06,466
Един брат на друг,

356
00:24:06,490 --> 00:24:08,216
може би не бъди толкова нетърпелив да се поставиш

357
00:24:08,240 --> 00:24:09,780
на линията на огъня на този.

358
00:24:11,700 --> 00:24:12,966
Сега, какво се опитваш да кажеш?

359
00:24:12,990 --> 00:24:14,846
Полковникът беше достатъчно любезен

360
00:24:14,870 --> 00:24:16,936
да ни заемат този стар навес за реквизиции

361
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
да използваме в и за нашето свободно време.

362
00:24:20,130 --> 00:24:22,016
Тъкмо се настройваме вътре.
Искаш ли да ни помогнеш?

363
00:24:22,040 --> 00:24:23,130
хей

364
00:24:31,180 --> 00:24:34,140
Слушай, днес ходих на риболов със сина ми,

365
00:24:34,930 --> 00:24:37,430
и когато се върнах към
колата за повече стръв...

366
00:24:38,730 --> 00:24:39,730
Нещо го нападна.

367
00:24:40,520 --> 00:24:43,586
Исус. съжалявам добре ли си

368
00:24:43,610 --> 00:24:45,740
Когато го попитах какво, той каза:

369
00:24:47,240 --> 00:24:49,586
той каза, че съм аз, всичко
изгорени и овъглени

370
00:24:49,610 --> 00:24:51,256
сякаш изпълзях от самолетна катастрофа.

371
00:24:51,280 --> 00:24:53,740
И излязох от
вода, се опита да го дръпне под водата.

372
00:24:54,780 --> 00:24:56,120
Вярваш ли му?

373
00:24:58,910 --> 00:25:01,660
Момчето е с натъртвания и порезни рани
като животно го одраска целия.

374
00:25:04,090 --> 00:25:05,760
Той ме погледна и каза:

375
00:25:05,880 --> 00:25:09,760
„татко, има нещо
лошо тук в Дери."

376
00:25:15,220 --> 00:25:17,350
Халоран, какво по дяволите
всъщност търсим ли?

377
00:25:20,310 --> 00:25:22,076
И знам, че се опитваме
да развия някакви глупости.

378
00:25:22,100 --> 00:25:24,020
Русия също. Какво, направи
нещо изчезнало?

379
00:25:24,520 --> 00:25:27,480
Машина, която се чука
с главата си? Какво е?

380
00:25:29,820 --> 00:25:31,410
- Отговори ми!
- Не знам!

381
00:25:32,610 --> 00:25:34,110
Не знам какво по дяволите е.

382
00:25:36,280 --> 00:25:37,700
По дяволите, не съм сигурен, че искам да знам.

383
00:25:39,540 --> 00:25:43,040
Вижте, правя каквото ми се каже
когато ми се каже, точно като теб.

384
00:25:46,750 --> 00:25:47,960
Съжалявам за сина ти.

385
00:25:55,390 --> 00:25:57,196
Преди сънувах кошмари
като дете за баща ми

386
00:25:57,220 --> 00:25:59,060
слизане в самолет
както направи в Корея.

387
00:26:00,390 --> 00:26:02,166
Изплаши ме повече от
всичко друго на света.

388
00:26:02,190 --> 00:26:04,440
Аз... как разбра това?

389
00:26:05,770 --> 00:26:08,256
Можеше да ме убие по начин
преди баща ми да стигне до мен.

390
00:26:08,280 --> 00:26:11,070
Вероятно може да убие всеки
един от нас, когато пожелае.

391
00:26:14,360 --> 00:26:15,740
освен ако...

392
00:26:16,410 --> 00:26:17,740
Освен ако какво?

393
00:26:19,740 --> 00:26:22,490
Ами ако не иска да ни убие?

394
00:26:23,080 --> 00:26:24,146
Във всеки случай не още.

395
00:26:24,170 --> 00:26:27,186
Ами ако просто се опитва
да ни изплашиш, както каза Лили?

396
00:26:27,210 --> 00:26:30,436
Защо просто иска да плаши
нас, когато уби всички останали?

397
00:26:30,460 --> 00:26:33,710
Всъщност не знаем
Мати е мъртъв. Не със сигурност.

398
00:26:36,340 --> 00:26:38,866
Но той ми каза, че ще го направи
виждам странни неща

399
00:26:38,890 --> 00:26:40,770
известно време преди да изчезне.

400
00:26:41,430 --> 00:26:43,640
Фил и Теди казаха същото.

401
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
човек

402
00:26:46,730 --> 00:26:48,690
- Мразя да съм прав.
- Какво?

403
00:26:49,320 --> 00:26:50,650
Адреналин.

404
00:26:51,820 --> 00:26:52,820
кортизол.

405
00:26:55,160 --> 00:26:56,846
Наричат ​​ги хормони на страха.

406
00:26:56,870 --> 00:26:59,346
Когато се уплашиш,
не само ти, всеки бозайник,

407
00:26:59,370 --> 00:27:01,596
секретира вашата надбъбречна жлеза
в кръвта ви,

408
00:27:01,620 --> 00:27:03,750
чийто вкус харесват някои хищници.

409
00:27:04,750 --> 00:27:07,306
Така че те ще дебнат и ще изплашат плячката си

410
00:27:07,330 --> 00:27:08,790
докато миришат точно както трябва.

411
00:27:09,340 --> 00:27:10,856
- Тогава...
- не, не, не.

412
00:27:10,880 --> 00:27:12,566
Искаш да кажеш, че иска да ни изяде?

413
00:27:12,590 --> 00:27:14,486
- Това е само теория.
- Това е ужасна теория!

414
00:27:14,510 --> 00:27:16,316
- Е, отговаря на фактите.
- Добре, нека просто,

415
00:27:16,340 --> 00:27:18,366
за момента,
приеми, че си прав.

416
00:27:18,390 --> 00:27:20,286
Не, не искам да предполагам това.

417
00:27:20,310 --> 00:27:24,190
Но ако е той, какви са
трябва да направим?

418
00:27:25,020 --> 00:27:27,286
Искам да кажа, не е като нас
можем просто да се спрем

419
00:27:27,310 --> 00:27:28,810
от страх.

420
00:27:31,190 --> 00:27:32,270
момчета...

421
00:27:33,400 --> 00:27:34,570
Ами ако можехме?

422
00:27:38,320 --> 00:27:39,636
Как ги взе?

423
00:27:39,660 --> 00:27:41,330
Измъкнах ги от компакта на майка ми.

424
00:27:42,080 --> 00:27:43,370
Имам по един за всеки от нас.

425
00:27:44,830 --> 00:27:46,056
Какво прави?

426
00:27:46,080 --> 00:27:47,976
Винаги когато е наистина
нервен за неща

427
00:27:48,000 --> 00:27:50,210
като сметки или, знаете ли,

428
00:27:51,380 --> 00:27:54,460
аз, тя просто се придържа
една под езика й.

429
00:27:55,090 --> 00:27:57,276
Тя казва, че прави всичко
нейните страхове и проблеми

430
00:27:57,300 --> 00:27:58,946
стопи се като магия.

431
00:27:58,970 --> 00:28:00,986
Тя го нарича „малкият помощник на мама“.

432
00:28:01,010 --> 00:28:02,720
Това звучи доста добре.

433
00:28:03,220 --> 00:28:06,406
И така, предполагам второто
нещо странно започва да се случва,

434
00:28:06,430 --> 00:28:09,166
- вземаме го и просто...
- и се надявайте на най-доброто.

435
00:28:09,190 --> 00:28:10,480
да

436
00:28:14,070 --> 00:28:18,926
Има почти 20 000
видове червеи на земята.

437
00:28:18,950 --> 00:28:22,756
Всеки уникален, всеки
със собствена цел

438
00:28:22,780 --> 00:28:27,160
в големия вихров апарат
от функцията на нашата планета.

439
00:28:29,250 --> 00:28:31,396
Тук виждаме паразитния плосък червей,

440
00:28:31,420 --> 00:28:35,736
парадоксален левкохлорид,
който се заравя в телата

441
00:28:35,760 --> 00:28:39,196
на сухоземни охлюви, което води до подуване на очите им

442
00:28:39,220 --> 00:28:41,776
и се разширяват в многоцветни стъбла,

443
00:28:41,800 --> 00:28:45,696
които в последствие
привлича вниманието на птиците,

444
00:28:45,720 --> 00:28:49,470
които след това се спускат надолу
и ги изтръгнете.

445
00:28:50,230 --> 00:28:54,586
Сега, най-очарователният аспект
на leucochloridium paradoxum

446
00:28:54,610 --> 00:28:57,836
е как паразитът не само
променя охлюва физически...

447
00:28:57,860 --> 00:28:58,926
хей

448
00:28:58,950 --> 00:29:01,926
Но също така отвлича мозъка му
и променя поведението си...

449
00:29:01,950 --> 00:29:04,750
Мислех си за
какъв лайно съм напоследък.

450
00:29:07,290 --> 00:29:08,580
Чудех се дали...

451
00:29:09,870 --> 00:29:10,910
аз не знам

452
00:29:11,620 --> 00:29:13,460
Искаш ли да отидеш на
обяд с мен днес?

453
00:29:14,000 --> 00:29:15,210
Само аз и ти?

454
00:29:17,380 --> 00:29:18,840
липсваш ми

455
00:29:21,300 --> 00:29:22,510
Това би било чудесно.

456
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Прасковен.

457
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
нямам търпение

458
00:29:28,350 --> 00:29:32,626
Сега, като разгледаме
устойчивост на паразитни инфекции

459
00:29:32,650 --> 00:29:35,336
в животинското царство,
никога не трябва да губим поглед

460
00:29:35,360 --> 00:29:38,660
от това колко лесно могат
скок между видовете.

461
00:30:17,730 --> 00:30:19,166
семейство ли сте

462
00:30:19,190 --> 00:30:21,756
Не, но имам писмо
тук подписано от майка му

463
00:30:21,780 --> 00:30:24,160
дава разрешение за посещение със сина си.

464
00:30:29,910 --> 00:30:31,160
да

465
00:30:31,910 --> 00:30:33,266
Ще трябва да изчакате шефа.

466
00:30:33,290 --> 00:30:34,670
И кога ще влезе?

467
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Трудно е да се каже.

468
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
Това просто не е достатъчно добро.

469
00:30:39,210 --> 00:30:40,210
Слушай, госпожо.

470
00:30:41,460 --> 00:30:44,260
Предлагам ви да го вземете на арките

471
00:30:44,800 --> 00:30:47,736
преди да намериш себе си
в килия точно до него.

472
00:30:47,760 --> 00:30:50,300
Казвам се не дама, а Шарлот Ханлън,

473
00:30:50,810 --> 00:30:52,906
и това може да не означава
много за теб в момента,

474
00:30:52,930 --> 00:30:54,536
но ще стане, когато видиш всичките страшни неща

475
00:30:54,560 --> 00:30:55,890
Мога и с телефон.

476
00:30:56,860 --> 00:30:59,150
- Извинете?
- Не, не мисля, че ще го направя.

477
00:30:59,770 --> 00:31:02,860
Всъщност, ако не ми позволиш
вижте Ханк Гроган точно сега,

478
00:31:03,400 --> 00:31:06,886
до утре сутринта,
Ще имам mlk, jfk, rfk,

479
00:31:06,910 --> 00:31:09,450
и цял куп други
диша във врата ти,

480
00:31:09,990 --> 00:31:12,056
заедно с пълен автобус
ездачи на свободата след друг

481
00:31:12,080 --> 00:31:13,846
оттук до магистралата

482
00:31:13,870 --> 00:31:15,976
пеейки „ние ще
преодоляват" по улиците

483
00:31:16,000 --> 00:31:17,766
докато не трябва да се обадите на
най-големият ловец на крави в света

484
00:31:17,790 --> 00:31:18,830
да ги изчистите.

485
00:31:19,590 --> 00:31:21,220
Сега, ще ми позволиш ли да видя човека?

486
00:31:21,840 --> 00:31:23,380
Или трябва да се обадя?

487
00:31:30,810 --> 00:31:33,536
Простете ми, г-жо Ханлън, но
ти не знаеш моята ситуация.

488
00:31:33,560 --> 00:31:35,156
Знам, че ченгетата са те заключили

489
00:31:35,180 --> 00:31:36,970
без капка твърди доказателства.

490
00:31:37,650 --> 00:31:39,376
Говорих с офиса на обществения защитник,

491
00:31:39,400 --> 00:31:40,666
зададе някои въпроси.

492
00:31:40,690 --> 00:31:43,086
Оказа се, че са таксувани
ти без изслушване под гаранция,

493
00:31:43,110 --> 00:31:44,700
което е ваше законно право.

494
00:31:45,150 --> 00:31:46,966
Общественият защитник не е
не казвай нищо за това.

495
00:31:46,990 --> 00:31:48,410
Ще се тревожим за него по-късно.

496
00:31:48,910 --> 00:31:50,346
Точно сега трябва да подадем документи

497
00:31:50,370 --> 00:31:53,176
позовавайки се на предубедено отношение,
показват дискриминация,

498
00:31:53,200 --> 00:31:55,700
което трябва да е лесно да се направи във вашия случай.

499
00:31:56,290 --> 00:31:58,170
Това ще ви позволи напълно да пропуснете гаранцията

500
00:31:58,670 --> 00:32:01,010
и отиват под домашен арест
докато чакате съдебен процес.

501
00:32:01,590 --> 00:32:02,590
Домашен арест?

502
00:32:03,920 --> 00:32:05,186
И какво казваш? ти...

503
00:32:05,210 --> 00:32:06,646
Не трябва ли да ходя в Шоушенк?

504
00:32:06,670 --> 00:32:08,656
Обработката на документите отнема минута,

505
00:32:08,680 --> 00:32:10,696
и звучи така, сякаш са
автобусът ще те изпее утре.

506
00:32:10,720 --> 00:32:12,576
Така че може да се наложи
прекарайте няколко дни там,

507
00:32:12,600 --> 00:32:14,826
но фактът е, че

508
00:32:14,850 --> 00:32:16,890
правото ви на справедлив процес е нарушено.

509
00:32:17,520 --> 00:32:19,190
каквото и да направиш,

510
00:32:20,360 --> 00:32:21,490
или не направи,

511
00:32:23,320 --> 00:32:24,660
ще се прибираш вкъщи.

512
00:32:26,070 --> 00:32:27,280
Поне засега.

513
00:32:28,950 --> 00:32:30,120
Това е обещание.

514
00:32:32,950 --> 00:32:33,990
благодаря

515
00:32:35,370 --> 00:32:37,660
Но в един момент, г-н Гроган,

516
00:32:38,500 --> 00:32:41,000
ще трябва да говориш с истината.

517
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Истината?

518
00:32:44,880 --> 00:32:47,236
Истината е, че не го правя
нищо за тези деца.

519
00:32:47,260 --> 00:32:48,776
Казал и на полицията!

520
00:32:48,800 --> 00:32:51,196
Това не променя факта, че не си бил

521
00:32:51,220 --> 00:32:52,930
където твърдиш, че си бил онази нощ.

522
00:32:54,890 --> 00:32:56,680
Къде беше, наистина?

523
00:33:02,270 --> 00:33:04,560
Осъзнавате този отговор
може да ви освободи.

524
00:33:08,780 --> 00:33:11,136
Каквото и да правеше
не може да се сравнява

525
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
за това, в което сте обвинен.

526
00:33:18,370 --> 00:33:20,660
Искаш дъщеря си
да остана без баща?

527
00:33:22,630 --> 00:33:24,016
Искаш майка ти да оплаква сина си...

528
00:33:24,040 --> 00:33:25,670
мислиш ли, че искам това?

529
00:33:26,460 --> 00:33:27,550
Мислиш ли, че искам това?

530
00:33:29,420 --> 00:33:31,010
Човече, всички не разбирате.

531
00:33:32,640 --> 00:33:33,770
Добре.

532
00:33:34,640 --> 00:33:35,770
Така че, кажи ми.

533
00:33:36,640 --> 00:33:37,730
моля

534
00:33:38,890 --> 00:33:40,980
Мисля, че вече знаеш, че съм на твоя страна.

535
00:33:46,320 --> 00:33:47,610
аз...

536
00:33:53,070 --> 00:33:54,200
Бях с една жена.

537
00:33:56,030 --> 00:33:57,200
Омъжена жена?

538
00:34:00,460 --> 00:34:01,590
Не само женен.

539
00:34:05,460 --> 00:34:06,880
Бяла жена?

540
00:34:09,050 --> 00:34:10,260
Просто се случи.

541
00:34:11,920 --> 00:34:13,170
„Просто се случи“?

542
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
Вижте, ако някой разбере,

543
00:34:21,680 --> 00:34:23,470
Няма да отида в Шоушенк.

544
00:34:24,440 --> 00:34:25,900
Те просто ще намерят най-близкото дърво.

545
00:34:26,440 --> 00:34:28,530
Да не говорим какво я
съпругът би й направил.

546
00:34:31,030 --> 00:34:33,820
Сега, ако има изход
без някой да пострада,

547
00:34:34,320 --> 00:34:35,570
аз ще го взема

548
00:34:39,030 --> 00:34:42,040
Може... може да имам нужда
малко помощ за намирането му.

549
00:34:50,920 --> 00:34:53,356
Сър, проверихме районите
– каза ни индийката

550
00:34:53,380 --> 00:34:54,656
да стои далеч от.

551
00:34:54,680 --> 00:34:56,986
Или тя разказва
истината или изпращането ни

552
00:34:57,010 --> 00:34:59,390
на преследване на диви гъски,
но там няма нищо.

553
00:35:00,720 --> 00:35:02,100
Разбира се, там няма нищо.

554
00:35:03,310 --> 00:35:04,560
Тя е умна жена.

555
00:35:05,190 --> 00:35:06,980
И сега имаме
потвърди подозренията й.

556
00:35:08,190 --> 00:35:11,006
Повярвайте ми, полковник, тези хора
приемат задълженията си много сериозно.

557
00:35:11,030 --> 00:35:14,030
И каквото и да последва, не е
ще бъде писмо за прекратяване и отказване.

558
00:35:14,950 --> 00:35:16,410
Не че има значение.

559
00:35:17,030 --> 00:35:19,216
Защото цикълът скоро ще приключи,

560
00:35:19,240 --> 00:35:20,766
и оръжието падна на земята.

561
00:35:20,790 --> 00:35:22,670
Може би е време да започнем с почистването, сър.

562
00:35:43,310 --> 00:35:45,786
Колко често са тези деца
там да гледаш базата?

563
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Децата от индийското блато?

564
00:35:47,770 --> 00:35:49,400
Не знам, на всеки два дни.

565
00:35:50,650 --> 00:35:51,706
Сър, те може да са любопитни,

566
00:35:51,730 --> 00:35:53,850
но те знаят да останат
тяхната собствена страна на оградата.

567
00:35:54,650 --> 00:35:56,360
Може би е време да отворим портата.

568
00:35:57,360 --> 00:35:58,530
Поканете ги да влязат.

569
00:36:03,910 --> 00:36:06,790
Е, как стоят нещата
с новите си приятели?

570
00:36:08,170 --> 00:36:09,396
какво искаш да кажеш

571
00:36:09,420 --> 00:36:11,880
аз не знам Предполагам, че просто съм любопитен.

572
00:36:12,960 --> 00:36:14,380
Какъв е Рони Грогън?

573
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
Хората говорят.

574
00:36:18,010 --> 00:36:21,100
Ако ме поканите
клюки, не съм... Лили, не.

575
00:36:22,220 --> 00:36:23,576
аз просто...

576
00:36:23,600 --> 00:36:25,720
Предполагам, че просто не знам
как да говоря с теб вече.

577
00:36:26,770 --> 00:36:29,730
Всичко се е променило така
много откакто се върна от...

578
00:36:30,860 --> 00:36:32,070
ти знаеш

579
00:36:34,860 --> 00:36:37,700
Вижте, бяхме най-добрите
приятели от първи клас.

580
00:36:38,860 --> 00:36:42,556
Забравете баничките.
Не искам да те загубя.

581
00:36:42,580 --> 00:36:44,250
Може ли просто да започнем отначало?

582
00:36:45,330 --> 00:36:46,580
Моля?

583
00:36:47,330 --> 00:36:48,790
Бих искал това.

584
00:36:49,670 --> 00:36:51,130
Хей, Мардж.

585
00:36:53,750 --> 00:36:54,830
Хей, Лили.

586
00:36:59,430 --> 00:37:00,816
Боже мой

587
00:37:00,840 --> 00:37:03,720
Видяхте ли пътя Тим
Фланаган току-що те погледна?

588
00:37:04,560 --> 00:37:06,196
Трябва да говориш с него.

589
00:37:06,220 --> 00:37:08,366
какво? Няма начин.

590
00:37:08,390 --> 00:37:10,430
Той ти е много мил.

591
00:37:11,560 --> 00:37:13,310
Хайде поне здрасти.

592
00:37:14,070 --> 00:37:16,110
След всичко, което имаш
премина през тази година,

593
00:37:16,860 --> 00:37:18,240
ти го заслужаваш.

594
00:37:20,530 --> 00:37:22,410
Е, трябва поне да се освежа първо.

595
00:37:28,540 --> 00:37:30,500
окей веднага се връщам

596
00:37:43,720 --> 00:37:44,930
Тя направи ли го?

597
00:37:45,550 --> 00:37:47,866
така мисля. Тя се освежава.

598
00:37:47,890 --> 00:37:49,810
добре Защото всичко е готово.

599
00:37:50,690 --> 00:37:52,876
Втората, към която отива
него, той ще я засрами

600
00:37:52,900 --> 00:37:54,666
пред цялото училище.

601
00:37:54,690 --> 00:37:55,690
Ще бъде толкова шефе.

602
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Да, истински шеф.

603
00:38:00,190 --> 00:38:01,690
Не се отчайвай сега, Труман.

604
00:38:02,740 --> 00:38:04,660
Влезте там преди
тя променя решението си.

605
00:38:16,670 --> 00:38:17,840
Какво е задържането?

606
00:38:18,840 --> 00:38:20,380
Имам зит.

607
00:38:21,970 --> 00:38:23,680
Едва се вижда.

608
00:38:24,260 --> 00:38:26,576
Нека те докосна
преди да излезеш обратно.

609
00:38:26,600 --> 00:38:28,156
Ще умреш.

610
00:38:28,180 --> 00:38:29,270
окей

611
00:38:30,180 --> 00:38:32,140
Нека първо да пикая. нервна съм

612
00:38:38,820 --> 00:38:40,820
Не мога да повярвам, че Тим ме харесва.

613
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
Лилс?

614
00:39:01,590 --> 00:39:02,590
да

615
00:39:07,220 --> 00:39:08,760
трябва да ти кажа нещо

616
00:39:09,760 --> 00:39:10,930
какво?

617
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
аз...

618
00:39:18,520 --> 00:39:19,560
добре...

619
00:39:23,240 --> 00:39:24,660
истината е...

620
00:39:26,660 --> 00:39:28,000
Мардж?

621
00:39:30,200 --> 00:39:31,580
Мардж, добре ли си?

622
00:39:34,830 --> 00:39:35,920
какво?

623
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
Мардж, какво има?

624
00:39:45,630 --> 00:39:47,010
Очите ми!

625
00:39:50,050 --> 00:39:51,220
Мардж!

626
00:39:57,850 --> 00:39:59,916
Каквото и да правиш, просто
не го гледай, става ли?

627
00:39:59,940 --> 00:40:01,086
Някой да ми помогне!

628
00:40:01,110 --> 00:40:02,490
затвори си очите!

629
00:40:04,820 --> 00:40:06,450
Очите ми!

630
00:40:09,570 --> 00:40:10,740
Мардж, почакай!

631
00:40:13,240 --> 00:40:14,870
помощ!

632
00:41:06,210 --> 00:41:07,590
Мардж!

633
00:41:10,260 --> 00:41:11,510
Мардж!

634
00:41:14,220 --> 00:41:15,736
Мардж, не!

635
00:41:15,760 --> 00:41:18,246
Мардж, спри! не!

636
00:41:18,270 --> 00:41:20,150
Спри! Пусни се!

637
00:41:20,940 --> 00:41:22,326
Спри, Мардж!

638
00:41:22,350 --> 00:41:25,166
Мардж, спри!

639
00:41:25,190 --> 00:41:27,626
не! не! не!

640
00:41:27,650 --> 00:41:30,256
Не, Мардж, спри!

641
00:41:30,280 --> 00:41:31,490
Пусни се!

642
00:41:32,570 --> 00:41:34,740
Пусни се! Спри!

643
00:41:50,170 --> 00:41:51,250
не

644
00:41:52,260 --> 00:41:53,680
Не, не съм...

645
00:42:10,570 --> 00:42:11,740
Ти ме изплаши.

646
00:42:12,150 --> 00:42:13,900
Какво правихте днес в града?

647
00:42:14,990 --> 00:42:16,200
какво искаш да кажеш

648
00:42:16,910 --> 00:42:19,410
Поли каза, че те е видял
влизайки в полицейското управление.

649
00:42:23,670 --> 00:42:26,436
Виждам как колелата се въртят, така че
защо просто не ми кажеш, Чар?

650
00:42:26,460 --> 00:42:28,590
По същия начин, както ми казваш
какво се случва в тази база?

651
00:42:28,710 --> 00:42:30,856
Това е проблем със сигурността. какво е това

652
00:42:30,880 --> 00:42:32,486
Човекът, който беше арестуван
в киното?

653
00:42:32,510 --> 00:42:36,616
Чернокож, който е арестуван за
убийство, което се кълне, че не е извършил.

654
00:42:36,640 --> 00:42:39,600
А дъщеря му е приятелка на сина ни.

655
00:42:40,720 --> 00:42:41,760
Дъщеря му?

656
00:42:46,110 --> 00:42:47,456
Не си търсете проблеми.

657
00:42:47,480 --> 00:42:49,706
Ще има
проблеми където и да отидем.

658
00:42:49,730 --> 00:42:52,360
Това е вашата държава
закле живота си да защитаваш.

659
00:42:52,900 --> 00:42:54,256
Просто правя това, което си струва да се защитава.

660
00:42:54,280 --> 00:42:56,490
Ти ми се закле в това
ти не би започнал тук.

661
00:42:57,530 --> 00:43:00,200
Не мога да ти позволя
отново задържан, хар. Не сега.

662
00:43:01,580 --> 00:43:04,806
Това, което правя тук, е твърде важно.

663
00:43:04,830 --> 00:43:06,580
Така че, просто имам нужда да ми се довериш.

664
00:43:07,130 --> 00:43:08,800
Просто ми се доверете и не разбърквайте тенджерата.

665
00:43:09,380 --> 00:43:11,130
Моля те, просто ми обещай това.

666
00:43:12,840 --> 00:43:13,880
моля

667
00:43:16,090 --> 00:43:17,970
Няма да се притесняваш за мен.

668
00:45:20,050 --> 00:45:21,890
хей какво не е наред какво стана

669
00:45:22,470 --> 00:45:25,076
Не можах да заспя. бях
с помощта на телескопа,

670
00:45:25,100 --> 00:45:27,190
и имаше някой
отвън ме гледа.

671
00:45:31,690 --> 00:45:33,020
какво не е наред

672
00:45:34,230 --> 00:45:36,360
Виждаш ли какво направи?
Някой наблюдава къщата.

673
00:45:45,120 --> 00:45:46,370
Кой е тук?

674
00:45:48,620 --> 00:45:49,790
Покажи се!

675
00:46:41,050 --> 00:46:43,140
Чакай, не можеш просто...

676
00:46:47,140 --> 00:46:48,810
Справи се с него. Върни се при мен.

677
00:46:49,430 --> 00:46:51,286
Съжалявам, генерале.

678
00:46:51,310 --> 00:46:53,020
Какво, по дяволите, ни карате да преследваме?

679
00:47:13,870 --> 00:47:16,396
Хванахме него и неговите
приятели, разглеждащи базата.

680
00:47:16,420 --> 00:47:18,710
Опитах се да надникна
над нашата ограда, така да се каже.

681
00:47:21,090 --> 00:47:22,550
какво прави той тук

682
00:47:23,800 --> 00:47:27,140
Нашият млад индианец
приятелю, името му е таниел,

683
00:47:28,180 --> 00:47:30,720
той знае местоположението на
точно това, което търсим.

684
00:47:31,600 --> 00:47:33,520
Но той отказва да отговори на нашите въпроси.

685
00:47:34,600 --> 00:47:38,020
И така, летец Халоран е
ще им отговори вместо нас.

686
00:47:44,490 --> 00:47:46,200
Те бдят там.

687
00:47:50,200 --> 00:47:51,910
Какво искат да ти направя,

688
00:47:52,700 --> 00:47:54,120
няма да е приятно.

689
00:47:55,000 --> 00:47:58,146
Така че защо просто не кажеш
какво искат да знаят?

690
00:47:58,170 --> 00:47:59,960
Спестете и на двама ни много болка.

691
00:48:05,300 --> 00:48:06,380
да

692
00:48:22,190 --> 00:48:23,570
Таниел.

693
00:48:26,740 --> 00:48:28,580
Господи, толкова съжалявам за това.

694
00:49:01,100 --> 00:49:02,350
хайде

695
00:50:03,790 --> 00:50:06,316
честит рожден ден

696
00:50:06,340 --> 00:50:08,840
Честит рожден ден, таниел!

697
00:50:20,730 --> 00:50:22,650
трябва да ти кажа нещо

698
00:50:46,330 --> 00:50:49,420
"Не! Той ги яде!"

699
00:50:52,420 --> 00:50:53,656
"Не!"

700
00:50:53,680 --> 00:50:55,470
— Ще те хвана за това.

701
00:50:58,560 --> 00:51:00,406
Таниел?

702
00:51:00,430 --> 00:51:01,850
- Здравей, лельо.
- Ей

703
00:51:02,430 --> 00:51:04,930
- Какво правиш?
- Нищо.

704
00:51:14,650 --> 00:51:15,650
Какво е?

705
00:51:18,450 --> 00:51:21,500
Знаете историята за
чудовище в западната гора?

706
00:51:22,540 --> 00:51:23,710
Галуто?

707
00:51:24,370 --> 00:51:25,750
Всички деца знаят тази история.

708
00:51:26,330 --> 00:51:29,460
Старейшините ни караха да учим наизуст
когато бяхме на около седем.

709
00:51:29,960 --> 00:51:31,590
Е, някои от нашите истории

710
00:51:33,220 --> 00:51:34,890
са предназначени да ни дават уроци.

711
00:51:38,100 --> 00:51:40,020
И някои от нашите истории са истински.

712
00:51:44,520 --> 00:51:48,440
Значи ми казваш, че галуто е истинско?

713
00:52:00,830 --> 00:52:02,136
Разкажи ми историята.

714
00:52:02,160 --> 00:52:05,620
Трябва да те познавам
спомнете си как започна всичко това.

715
00:52:12,460 --> 00:52:14,380
Преди милиони години,

716
00:52:14,970 --> 00:52:17,486
преди времето на първите хора,

717
00:52:17,510 --> 00:52:19,446
зъл дух беше свален

718
00:52:19,470 --> 00:52:21,600
от най-тъмната част на нощното небе,

719
00:52:22,140 --> 00:52:23,890
обвързан вътре в падаща звезда.

720
00:52:29,690 --> 00:52:33,416
Но когато звездата удари
земята, тя се отвори,

721
00:52:33,440 --> 00:52:35,900
и духът беше освободен.

722
00:52:36,530 --> 00:52:40,410
За мнозина обикаляше гората
снегове и безброй луни

723
00:52:40,910 --> 00:52:45,170
до създаването на нашите първи предци.

724
00:52:47,870 --> 00:52:51,816
Звездата, която носеше
чудовището беше неговата клетка,

725
00:52:51,840 --> 00:52:55,430
и камъкът беше
направени от все още задържана сила.

726
00:52:56,550 --> 00:52:59,736
Най-мъдрият ни взе парче от тази звезда

727
00:52:59,760 --> 00:53:02,406
и изваяно оръжие
да защитим нашите хора

728
00:53:02,430 --> 00:53:03,946
от чудовището.

729
00:53:03,970 --> 00:53:06,310
Което нарекохме "галуто".

730
00:53:08,690 --> 00:53:10,536
Държахме камата близо

731
00:53:10,560 --> 00:53:12,810
и остана далеч от западната гора.

732
00:53:14,940 --> 00:53:16,716
С течение на годините,

733
00:53:16,740 --> 00:53:18,990
легендата за
galloo беше предадено

734
00:53:19,910 --> 00:53:22,160
от поколение на поколение.

735
00:53:24,120 --> 00:53:26,466
Живеехме в баланс с чудовището

736
00:53:26,490 --> 00:53:28,686
оставайки извън неговия обсег,

737
00:53:28,710 --> 00:53:30,880
и никога не ловува на нейна територия.

738
00:53:32,460 --> 00:53:33,920
Докато един ден,

739
00:53:34,790 --> 00:53:36,290
пристигнаха заселниците.

740
00:53:37,590 --> 00:53:40,380
Предупредихме ги за
опасност в западната гора,

741
00:53:40,970 --> 00:53:42,640
но те избраха да ни игнорират.

742
00:53:45,010 --> 00:53:46,656
Те ловуваха в гората.

743
00:53:46,680 --> 00:53:50,810
И точно както бяхме предупредили
тях, те бяха преследвани.

744
00:53:52,020 --> 00:53:53,666
Галуто се хранеше с тях

745
00:53:53,690 --> 00:53:56,240
и стана по-силен и по-мощен.

746
00:53:57,940 --> 00:54:00,296
Чудовището скоро щеше да може

747
00:54:00,320 --> 00:54:02,950
за лов извън западната гора.

748
00:54:04,240 --> 00:54:07,016
Сески, великият военен вожд на селото,

749
00:54:07,040 --> 00:54:09,380
беше призован на съвет
от родовите майки.

750
00:54:09,870 --> 00:54:11,976
Съществото беше станало твърде мощно.

751
00:54:12,000 --> 00:54:14,646
Една кама вече не можеше да защити

752
00:54:14,670 --> 00:54:16,130
всички села.

753
00:54:16,840 --> 00:54:19,640
За да спасим нашия народ,
решението беше взето.

754
00:54:20,220 --> 00:54:21,640
Ще трябва да си тръгнат.

755
00:54:22,220 --> 00:54:24,486
Но дъщерята на sesqui, necani,

756
00:54:24,510 --> 00:54:26,656
не искаше да напусне земята ни.

757
00:54:26,680 --> 00:54:29,350
Вярваше, че има и друг път.

758
00:54:29,890 --> 00:54:31,286
Тя взе камата

759
00:54:31,310 --> 00:54:33,626
и мина покрай голямата мъртва гора

760
00:54:33,650 --> 00:54:35,530
с приятелите си до нея.

761
00:54:36,610 --> 00:54:39,240
Най-накрая пристигаме в западната гора.

762
00:54:42,450 --> 00:54:43,966
Влязоха в гората,

763
00:54:43,990 --> 00:54:46,466
търсейки пещерата
където галуто се разби

764
00:54:46,490 --> 00:54:49,240
да събере повече от свещения камък.

765
00:54:50,660 --> 00:54:52,226
Когато сески разбра

766
00:54:52,250 --> 00:54:54,766
че дъщеря й и
камата липсваше,

767
00:54:54,790 --> 00:54:57,750
тя сформира група за издирване
да ги върна и двамата.

768
00:55:02,340 --> 00:55:05,236
Но без камата нямаха нищо

769
00:55:05,260 --> 00:55:07,140
за да се предпазят от галуна.

770
00:55:16,230 --> 00:55:18,190
Чудовището им се показа.

771
00:55:19,440 --> 00:55:22,780
Във формата на нещата
се страхуваха най-много.

772
00:55:27,780 --> 00:55:30,910
Това раздели военната партия. Един по един.

773
00:55:32,700 --> 00:55:34,120
И преди тя да се усети,

774
00:55:34,660 --> 00:55:37,250
сески се оказа сама.

775
00:56:01,730 --> 00:56:05,400
Единствената надежда на Сескуи беше
в ръцете на дъщеря си.

776
00:56:12,700 --> 00:56:16,200
Пригответе се да срещнете своя бог!

777
00:56:16,960 --> 00:56:19,766
Дори Сески, великият воин,

778
00:56:19,790 --> 00:56:22,630
не беше съпоставим с галуна.

779
00:56:32,680 --> 00:56:33,890
мамо?

780
00:56:34,720 --> 00:56:35,930
мамо!

781
00:56:47,150 --> 00:56:48,216
мамо!

782
00:56:48,240 --> 00:56:49,370
Мамо, не!

783
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
мамо!

784
00:56:54,950 --> 00:56:56,030
не

785
00:56:58,370 --> 00:56:59,910
Но беше твърде късно.

786
00:57:00,580 --> 00:57:03,630
Духът на Сескуи вече се изплъзваше.

787
00:57:07,090 --> 00:57:11,300
- И тя отиде при предците.
- Мамо! не! мамо!

788
00:57:13,810 --> 00:57:15,230
не!

789
00:57:27,940 --> 00:57:30,650
Макар и нечани сълзи
нямаше да спре да тече,

790
00:57:31,160 --> 00:57:32,950
хората й все още бяха в опасност.

791
00:57:33,620 --> 00:57:36,750
Тя знаеше какво
трябваше да се боря за тях,

792
00:57:36,870 --> 00:57:38,790
точно както майка й винаги е правила.

793
00:57:39,370 --> 00:57:41,226
И така, нечани взе камата

794
00:57:41,250 --> 00:57:44,550
и смело уестърна
дърво за последен път.

795
00:57:50,050 --> 00:57:51,340
Намериха пещерата.

796
00:57:53,050 --> 00:57:56,850
И отчупи парчета от
древна звезда, в която бе пристигнал галуто.

797
00:58:01,600 --> 00:58:03,140
Беше съставен план.

798
00:58:04,560 --> 00:58:05,690
Не за да го убиеш,

799
00:58:06,230 --> 00:58:07,650
но да го затворя в клетка.

800
00:58:14,120 --> 00:58:16,710
Те биха използвали
парчета от старите си подвързии,

801
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
единственото нещо, от което галуто се страхуваше,

802
00:58:19,700 --> 00:58:21,620
за да запазим хората си отново в безопасност.

803
00:58:23,000 --> 00:58:25,816
Децата обиколиха западната гора,

804
00:58:25,840 --> 00:58:28,260
който е бил
ловно поле за чудовища

805
00:58:28,380 --> 00:58:29,550
за толкова дълго време.

806
00:58:30,420 --> 00:58:33,340
И заровиха 13 свещени парчета

807
00:58:33,640 --> 00:58:35,430
дълбоко в земята.

808
00:58:47,190 --> 00:58:51,230
Над всеки камък те
запали огън, за да отбележи мястото му,

809
00:58:51,950 --> 00:58:55,080
линия, която галуто не можеше да пресече.

810
00:58:58,910 --> 00:59:02,886
Народът ни направи светиня
обещават да пазят стълбовете

811
00:59:02,910 --> 00:59:04,750
и пазете местата им в тайна

812
00:59:06,170 --> 00:59:08,436
така че чудовището, което е в капан вътре

813
00:59:08,460 --> 00:59:10,550
никога не може да се освободи.

814
00:59:12,630 --> 00:59:14,510
Нашите хора ще бъдат в безопасност,

815
00:59:15,340 --> 00:59:18,090
и галуто би
остават в рамките на тези стълбове

816
00:59:19,560 --> 00:59:20,730
завинаги.

817
00:59:23,430 --> 00:59:25,020
Браво, таниел.

818
00:59:29,730 --> 00:59:30,980
Сега ти си част от...

819
00:59:34,820 --> 00:59:35,860
леля.

820
00:59:40,700 --> 00:59:41,990
ти добре ли си

821
00:59:48,170 --> 00:59:49,590
Браво, таниел.

822
00:59:50,380 --> 00:59:51,510
Страхотна история.

823
00:59:52,170 --> 00:59:54,260
Е, кажи ми къде са сега?

824
00:59:56,470 --> 00:59:57,600
Стълбовете.

825
00:59:58,300 --> 00:59:59,430
Как да ги намеря?

826
01:00:02,180 --> 01:00:03,310
Можеш да ми кажеш.

827
01:00:07,190 --> 01:00:08,190
хайде

828
01:00:34,380 --> 01:00:35,380
От там.

829
01:00:41,760 --> 01:00:43,720
Следвайте тунелите под стария кладенец...

830
01:00:46,140 --> 01:00:47,730
И ще намерите стълбовете.